Les présentes conditions générales de vente (ci-après « CGV ») régissent les relations contractuelles entre Ovensio et Toute personne physique ou morale souhaitant procéder à un achat via le site Internet de Ovensio, www.ovensio.com, ci-après dénommée « le Client ».
Toute commande passée sur le site www.ovensio.com implique l’acceptation sans réserve par le Client des présentes CGV.
تنظم هذه الشروط العامة للبيع العلاقات التعاقدية بين Ovensio وأي شخص طبيعي أو معنوي يرغب في إجراء عملية شراء عبر الموقع الإلكتروني www.ovensio.com، والمشار إليه فيما يلي بـ "الزبون".
أي طلب يتم إجراؤه على الموقع يعني القبول التام وغير المشروط من قبل الزبون لهذه الشروط العامة للبيع.
Les présentes CGV visent à définir les conditions de vente entre Ovensio et le Client, de la passation de commande aux services après-vente, en passant par le paiement et la livraison.
تهدف هذه الشروط العامة للبيع إلى تحديد شروط البيع بين Ovensio والزبون، بدءاً من تقديم الطلب ووصولاً إلى خدمات ما بعد البيع، مروراً بعمليتي الدفع والتوصيل.
Les produits régis par les présentes CGV sont ceux qui figurent sur le site internet du Vendeur. Ils sont décrits et présentés avec la plus grande exactitude possible. Toutefois, si des erreurs ou omissions ont pu se produire quant à cette présentation, la responsabilité du Vendeur ne pourrait être engagée. Les photographies des produits ne sont pas contractuelles.
المنتجات المعنية بهذه الشروط هي تلك المعروضة على الموقع الإلكتروني للبائع. يتم وصفها وعرضها بأكبر قدر ممكن من الدقة. ومع ذلك، إذا حدثت أخطاء أو سهو في هذا العرض، فلا يمكن تحميل البائع المسؤولية. صور المنتجات ليست تعاقدية.
Les prix de nos produits sont indiqués en Dirham Marocain (MAD), toutes taxes comprises (TTC), y compris la TVA applicable au jour de la commande.
Ovensio se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, mais le produit sera facturé sur la base du tarif en vigueur au moment de la validation de la commande.
أسعار منتجاتنا محددة بالدرهم المغربي (MAD)، شاملة لجميع الضرائب (TTC)، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة المعمول بها يوم الطلب.
تحتفظ Ovensio بالحق في تعديل أسعارها في أي وقت، ولكن ستتم فوترة المنتج بناءً على السعر الساري وقت تأكيد الطلب.
Le Client peut passer commande sur le site www.ovensio.com. Le processus de commande est le suivant :
Le Client recevra un e-mail de confirmation de sa commande.
يمكن للزبون تقديم طلب عبر الموقع الإلكتروني. عملية الطلب تتم كالتالي:
Pour garantir la confiance et la sérénité de nos Clients, le seul mode de paiement accepté est le paiement à la livraison.
Le Client s’engage à régler le montant total de sa commande en espèces directement au livreur au moment de la réception de son colis. Le Client est invité à vérifier l’état de son colis en présence du livreur avant de procéder au paiement.
لضمان ثقة وراحة زبنائنا، طريقة الدفع الوحيدة المقبولة هي الدفع نقداً عند الاستلام.
يلتزم الزبون بدفع المبلغ الإجمالي لطلبيته نقداً مباشرة لمندوب التوصيل عند استلام الطرد. يُنصح الزبون بالتحقق من حالة الطرد في حضور المندوب قبل إتمام عملية الدفع.
La livraison s’effectue exclusivement sur l’ensemble du territoire du Royaume du Maroc.
Les produits sont livrés à l’adresse de livraison indiquée par le Client lors de sa commande. Les délais de livraison sont donnés à titre indicatif :
Les frais de livraison sont offerts par Ovensio, sauf indication contraire.
يتم التوصيل حصرياً داخل جميع أنحاء المملكة المغربية.
يتم توصيل المنتجات إلى عنوان التوصيل الذي حدده الزبون أثناء الطلب. المواعيد المحددة للتوصيل هي تقديرية:
Conformément à la législation en vigueur, le Client dispose d’un délai de 14 jours à compter de la réception de sa commande pour exercer son droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalité.
Pour initier un retour, le Client doit contacter le service client à l’adresse support@ovensio.com. Les produits doivent être retournés dans leur état d’origine et complets (emballage, accessoires…). Après vérification, le Vendeur procédera au remboursement des sommes versées par virement bancaire.
وفقاً للتشريعات المعمول بها، يمتلك الزبون مدة 14 يوماً من تاريخ استلام الطلبية لممارسة حقه في التراجع دون الحاجة لتقديم مبررات ودون دفع أي غرامة.
لطلب إرجاع المنتج، يجب على الزبون الاتصال بخدمة الزبناء عبر البريد الإلكتروني. يجب إرجاع المنتجات في حالتها الأصلية وكاملة (الغلاف، الملحقات...). بعد الفحص، سيقوم البائع برد المبالغ المدفوعة.
Tous les produits fournis par le Vendeur bénéficient de la garantie légale de conformité. En cas de non-conformité d’un produit vendu, il pourra être retourné, échangé ou remboursé. Toutes les réclamations doivent s’effectuer par voie électronique à support@ovensio.com.
تستفيد جميع المنتجات المقدمة من طرف البائع من الضمان القانوني للمطابقة. في حالة عدم مطابقة المنتج المباع، يمكن إرجاعه، استبداله أو استرداد ثمنه. يجب تقديم جميع الشكاوى إلكترونياً.
Le Vendeur, dans le processus de vente à distance, n’est tenu que par une obligation de moyens. Sa responsabilité ne pourra être engagée pour un dommage résultant de l’utilisation du réseau Internet tel que perte de données, intrusion, virus, rupture du service, ou autres problèmes involontaires.
البائع في عملية البيع عن بعد ملزم فقط بتوفير الوسائل. لا يمكن تحميله المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن استخدام شبكة الإنترنت مثل فقدان البيانات، الاختراق، الفيروسات، انقطاع الخدمة، أو مشاكل أخرى غير إرادية.
Tous les éléments du site Ovensio (logo, textes, images, design) sont et restent la propriété intellectuelle et exclusive du Vendeur. Personne n’est autorisé à reproduire, exploiter, ou utiliser à quelque titre que ce soit, même partiellement, des éléments du site.
جميع عناصر موقع Ovensio (الشعار، النصوص، الصور، التصميم) هي وستبقى الملكية الفكرية الحصرية للبائع. لا يحق لأي شخص استنساخ، استغلال، أو استخدام أي من عناصر الموقع، حتى جزئياً، بأي صفة كانت.
Ovensio s’engage à préserver la confidentialité des informations fournies par le Client. Ces informations sont utilisées exclusivement pour le traitement des commandes et pour la communication avec le Client. Pour plus d’informations, le Client est invité à consulter la Politique de Confidentialité du site.
تلتزم Ovensio بحماية سرية المعلومات المقدمة من طرف الزبون. يتم استخدام هذه المعلومات حصرياً لمعالجة الطلبيات والتواصل مع الزبون.
Les présentes CGV sont soumises au droit marocain. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée avant toute action judiciaire. À défaut, les tribunaux compétents de Casablanca seront seuls compétents.
تخضع هذه الشروط العامة للبيع للقانون المغربي. في حالة وجود نزاع، سيتم البحث عن حل ودي قبل اتخاذ أي إجراء قضائي. وفي حالة تعذر ذلك، ستكون المحاكم المختصة في الدار البيضاء هي الجهة الوحيدة المختصة.